Trong các tập trước...
Trái tim của họ... bị moi ra.
Khi trúng lời nguyền say ngủ.
Linh hồn sẽ chu du đến cõi âm.
Đeo thứ này khi cháu ngủ.
Một khi cháu điều khiển hành trình, sự sợ hãi sẽ biến mất.
Có một cậu bé. Cậu ta nói chuyện với tôi.
Cậu ta nói tên mình là Henry.
Tôi đã thỏa thuận việc đi lại với Cora.
Chiếc la bàn phép thuật.
Nếu cô hứa mang tôi đi cùng
tôi sẽ giúp cô giành nó trước bà ta.
Cô làm gì vậy?
Cô không thể để tôi chết ở đây được. Swan! Swan!
Thuyền trưởng thân mến,
có vẻ anh vừa có một chuyến phiêu lưu thú vị.
Cho xin cái la bàn nào.
Ừ, cái đó...
Chuyện trở nên phức tạp.
Làm tôi chệch hướng mất một lúc.
Chi tiết việc này nó chán lắm.
Thế cơ à?
Chôm bùa bảo vệ của tôi
rồi trèo lên cây đậu một mình
có vẻ khá chán với anh,
nhưng với tôi, thế là phản bội.
Tôi sẽ mang nó tới cho bà.
Thoả thuận của ta vẫn còn.
Ta sẽ tới Storybrooke cùng nhau. Tôi sẽ lấy lại nó.
Tôi chả rảnh mà chơi đùa với anh.
Tôi đã phải trải qua quá nhiều
để gần lên được tới đỉnh thành công.
Thế ai là người đã đánh bại anh?
Nàng thiên nga. Emma.
Đảm bảo sẽ không lặp lại đâu.
Không đâu.
Anh chọn cô ta
và cái hậu quả của quyết định đó.
Giờ bà sẽ giết tôi?
Làm đi. Thử đi.
Can đảm quá.
Không, tôi sẽ không giết anh.
Tôi có ý còn hay hơn cơ.
Tôi sẽ bỏ anh lại đây
với lòng khao khát trả thù khôn nguôi,
trong khi tôi hoàn tất hành trình một mình.
Đâu cần hấp tấp thế.
Mình có thể...
bàn lại mà.
Khuôn mặt đẹp mang lại cho anh nhiều thứ
nhưng thời giờ của tôi thì không.
Nó quá giá trị.
Tôi làm được mà.
Tôi lấy lại được. Bà cần tôi.
Đâu, làm gì có.
Anh đã có cơ hội rồi. Giờ tới lượt tôi làm việc này...
đúng cách.
Trỗi dậy.
Dịch: shmilany, horustr4n, hGiang sync: nickytun
.::www.phudeviet.org::.
Thằng bé cô thấy trong mơ..... là nó?
Ừ. Henry đó.
Không thể nào.
Là mơ mà. Sao cô mơ thấy con tôi được chứ?
Sao tôi biết được.
Có lẽ đó chả phải mơ.
Sao?
Mẹ đã ở... trong căn phòng đó.
Khi tôi kể cô nghe, cô đâu có nói gì đâu.
Cô hoảng quá. Tôi không muốn làm chuyện tệ hơn nữa
bằng việc nói rằng tôi nghĩ căn phòng đó là thật.
Căn phòng trong mơ là thật?
Lời nguyền say ngủ.
Phải là thế. Tôi đã trải qua. Aurora đã trải qua.
Henry cũng trải qua vì con không chịu tin nó.
- Emma. - Cô còn nói dối chuyện gì nữa?
Dối trá cái gì chứ.
Tôi bảo vệ cô thôi.
Nó nói gì... Henry... trong mơ ấy?
Chỉ nói tên nó thôi.
Rồi khi tôi tỉnh, mọi thứ chấm dứt.
Emma.
Sẽ không sao đâu.
Ta còn hơn cả không sao đó.
Không. Giờ ta có đường về nhà rồi.
Ta có cái la bàn,
còn tro tủ vẫn ở chỗ Cora.
Muốn tự sát mới đi cướp của bà ta.
Không thế nữa đâu.
Ta có thể ngăn mụ lại.
- Bằng cách nào? - Không rõ,
nhưng rõ ai biết cách làm...
Rumplestiltskin.
Ông ta sẽ biết.
Henry. Mình có thể nói với nó.
- Giờ ta có thể liên lạc. - Này. Này.
Đúng thế, công chúa à,
cô sẽ ngủ lại đó.
Henry!
Có ai không?
Này!
Henry!
Henry, là con!
Vâng!
Cô là ai?
Tên cô là Rạng Đông. Cô đang ở cùng mẹ con
- và bà của con. - Họ ổn không?
Có, ổn cả. Họ chỉ muốn về nhà,
và họ cần con giúp.
Vâng, vậy con cần làm gì?
Họ còn sống.
- Ai? Ai còn sống? - Mẹ con và bà Tuyết.
Thấy chưa, ông đã bảo mà.
Là người phụ nữ con thấy đấy à? Cô ta bảo con thế?
Tên cô ấy là Rạng Đông. Cổ bảo họ có đường về,
nhưng có người cản lối...
người mà họ cần mình giúp ngăn lại,
người mà chỉ có ông Gold biết cách đánh bại.
Ai?
Mẹ của má.
Mùi thơm quá Bà ơi.
Ngon lắm đó con. Chả cần tới ma thuật hắc ám đâu.
À mà tôi tính thêm tiền dưa chua đấy nhá.
Ta có quan hệ phức tạp với bà ấy lắm,
cũng như hầu hết mọi người.
Thì em cũng mất
chút thời gian để hiểu chàng mà.
Họ cũng thế.
Nàng nên ăn thử với sốt cà đi.
Gia vị ở thế giới này là ma thuật hùng mạnh nhất.
Gold...
ta cần nói chuyện.
Thế à?
Mọi người, tôi nghĩ tiệm cần đóng cửa sớm.
Tất cả ra ngoài đi.
Không. Không sao.
Chúng tôi sẽ lễ độ.
Ừ, giờ thôi.
Belle, nhớ cô ả nhốt nàng 28 năm trời chứ?
Thôi có lẽ nên...
Không, Không. Nàng cứ ở yên đấy.
Dù cô ta nói gì thì cũng không phải bí mật với nàng.
Dù cô ta muốn gì,
cũng sẽ không có được.
Thực ra tôi tới
vì một chuyện có lẽ sẽ liên kết hai ta.
Và cái chuyện hỡi ơi đó là gì?
Cora.
Bà ta sẽ tới từ vùng đất của ta.
Tôi cần ông giúp ngăn bà ta lại.
Nhưng cô ta chết rồi.
Cô bảo tôi cô thấy xác mà.
Rõ ràng là ông dạy bà ta tốt đấy.
Còn sống,
đang chuẩn bị, và tôi không nghĩ tôi cần nhắc ông
việc đó sẽ làm hai ta khó chịu thế nào.
Cho cô thôi.
Tôi lo liệu Cora được.
Theo như bà ta kể thì đâu phải vậy.
Chung cuộc là ta thắng.
Có lẽ.
Nhưng lần này khác biệt lớn đó.
Lần này ông có người ông quan tâm.
Lần này ông có điểm yếu.
Xin lỗi. Người phụ nữ này là ai?
Người mà nàng chưa hề gặp.
Cô nói là cô ta đang tới.
Giờ cô ta ở đâu?
Với họ.
Gần tới chưa?
Henry có thể đang đợi ở cái cõi Âm Ty đó.
Không, cả hai thống nhất hai giờ nữa quay lại.
Sẽ không để thằng bé đợi đâu.
- Ừ, nhưng nếu mà... - Không, nó ổn mà.
Đấy. Chỗ kia có vẻ khá an toàn.
Mình sẽ cắm trại ở đó.
Rạng Đông, cô sẽ ổn định rồi tìm Henry,
lấy thông tin ta cần từ Rumplestiltskin.
Ta sẽ làm nhanh, vào rồi ra. Ngoài kia vẫn còn nguy hiểm.
Có gì không ổn à?
Không, bị cái gì đó móc phải thôi.
Nó chẳng giải thích được chuyện cái tay cô đâu.
Tay tôi làm sao?
Vết bỏng cô đang giấu ấy... không phải do mặt trời.
Dính phải lá độc ấy mà.
Cô nói cõi Âm Ty đó đầy khói và lửa.
Rạng Đông, nếu cô bị bỏng ở đó, cô không nên quay lại.
Tôi đâu có nhiều lựa chọn, đúng không?
Cô đang chọn dấn thân
và lún sâu hơn để tìm thằng bé này.
Tôi thề với hoàng tử Phillip là bảo vệ cô,
chứ không phải đi giúp người lạ tìm cánh cổng đến thế giới khác.
Mộc Lan, tôi đã chịu lời nguyền vĩnh viễn chìm trong giấc ngủ kinh hoàng đó
và lý do duy nhất tôi ở đây
là bởi vì cô và Phillip đã mạo hiểm mạng sống để cứu tôi.
Mỗi ngày là một quà tặng,
vậy nên hãy để tôi tận dụng nó.
Đến lượt tôi giúp người khác.
Tôi sẽ quay lại và tìm cậu bé đó.
Má mang cái chăn của con
từ phòng ngủ ở nhà này.
Cảm ơn má.
Vậy Cora... bà ta khá mạnh đúng không?
Phải, nhưng không mạnh bằng ta.
Đáng ngờ đây.
Thực ra thì không đâu.
Cháu chắc mình muốn làm việc này chứ?
Cháu được sinh ra để làm việc này.
Cháu chán việc đọc về các anh hùng rồi.
Cháu muốn là một anh hùng.
Đôi khi là một anh hùng
là biết khi nào không nên lao mình vào lửa.
Cháu sẽ ổn thôi.
Nghe này, nó phải đối mặt thứ gì ở đó
cũng không nguy hiểm bằng điều nó phải đối mặt nếu ta thất bại.
Cháu làm được mà.
Bắt đầu đi.
Nhanh lên.
Được rồi Henry.
Thả lỏng đi.
Và sẽ nhanh thôi,
cháu sẽ bị cuốn đi.
Cháu phải nói gì với họ?
Cứ nghe chuyện kể đêm khuya của ta,
và mọi thứ sẽ rõ ràng.
Ngày xửa ngày xưa,
Bạch Tuyết và Hoàng Tử Quyến Rũ
cần một thứ phép thuật mạnh mẽ
đủ lâu để giam giữ hắn
trong ngục tối.
Đó là ông.
Họ dùng Lọ Lem để lừa ông với một cây bút lông bị ếm.
Phải, chính xác, một cây bút lông.
Và còn,
không phải tự chiếc bút lông,
mà là loại mực đã bắt giữ được Chúa Tể Bóng Tối
thứ được chiết xuất từ loài mực hiếm nhất,
từ tận cùng dưới đáy đại dương,
vốn không thể tìm được
trừ khi là người cá hoặc...
là ta.
Ta tình cờ có một nguồn cung bí mật.
Trong xà-lim giam ta,
đó là nơi họ sẽ tìm thấy chúng.
Này con.
Sẽ ổn thôi. Con sẽ gặp lại Henry mà.
Cách này sẽ được mà.
Gì vậy?
Henry!
Con có thể giúp chúng ta không?
Vâng! Con biết cách ngăn chặn Cora!
Mọi người phải đến...
xà-lim của Rumplestiltskin.
Đâu cơ? Chúng ta phải đến đâu?
Chờ đã. Chúng ta phải đến đâu?
Xà-lim giam Rumplestiltskin!
Henry! Henry, cô...
Rạng Đông!
- Ai vậy? - Cô nghe được con nói không?
Không! Henry, nói lại lần nữa đi!
Cô...
- Rạng Đông! - Con có nghe thấy không?
Không! Rạng Đông, chuyện gì đang xảy ra vậy?!
- Rạng Đông! - Con nghe thấy chứ?
Rạng Đông!Thức dậy đi!
Dậy đi Rạng Đông! Thức dậy đi!
Không. Henry vẫn chưa nói xong.
Không phải lúc cho việc đó đâu.
Ôi trời ơi! Không!
Emma, coi chừng!
Chiếc la bàn!
Chiếc là bàn!
Biết cách giết bọn này không?
Không.
Mộc Lan!
- Mộc Lan? - Cô ấy đâu rồi?
Emma, phải chạy thôi!
Nhanh lên nào. Rạng Đông, đi đi.
Không!
Rạng Đông!
Mẹ vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn.
Chúng tóm cô ấy rồi.
Rạng Đông bị bắt rồi.
Henry, con không sao chứ?
Cháu có thấy cô ấy không? Cháu đã nói với cô ấy chưa?
Không. Cháu chưa kịp nói.
Có chuyện gì đó xảy ra.
Cô ấy bị hút ra khỏi nơi đó.
Henry.
Có gì đó không ổn.
Henry.
Ta nghĩ có lẽ cô đói.
Hy vọng cô thích món hầm.
Miễn sao che được vị đắng thuốc độc là tôi thích tất.
Gan dạ làm sao.
Ta thích thế.
Bà có thể đi rồi. Tôi sẽ không khai gì đâu.
Ta biết chứ.
Được mà, cô có gì để nói đâu.
Cô không phải mục tiêu của ta.
Chiếc la bàn... buồn khi mất nó chứ?
Có lẽ vậy,
nhưng giờ ta đã có thứ để đổi lấy nó.
Họ sẽ không trao đổi nó vì tôi đâu.
Có lẽ cô có giá trị hơn mình nghĩ đấy.
Với ai? Họ chỉ mới gặp tôi,
và họ đang cố gắng quay về với gia đình.
Bà thực sự nghĩ họ sẽ hy sinh vì một người lạ ư?
Những người đồng hành mới của cô?
Có lẽ cô không biết họ, nhưng ta thì có.
Tuyết và con gái của cô ta không làm vậy đâu.
Dù vị thế người đó ra sao, họ cũng sẽ không để người vô tội chết.
Để rồi xem.
Và vị thế của cô đối với họ là gì đây, công chúa?
Cũng không phải là cô sẽ cùng họ quay về.
Một ý nghĩ mới ngọt ngào và lạc lõng làm sao.
Cô nghĩ rằng mình sẽ có cuộc sống ở đó ư?
Tìm một hoàng tử khác?
Cô đã quên Phillip rồi sao?
Phillip ở trong trái tim ta mọi lúc, mọi ngày.
Nếu có thể làm gì để mang chàng về, ta sẽ làm.
Vậy sao?
Nếu ta nói rằng khi bóng ma hút một linh hồn,
nó đơn thuần chỉ đi đến một vùng đất khác,
nhưng linh hồn đó có thể được mang về thế giới này?
Nhã nhặn chút đi,
và có lẽ ta sẽ giải thích cách làm.
Con bé ngu ngốc vô ơn này!
Tôi không ngu như bà nghĩ,
lòng trung của tôi cũng chả dễ mua đâu.
Bà có thể đem trăm bữa ăn, trăm lời hứa,
nhưng tôi sẽ không bao giờ giúp bà.
Gan dạ làm sao.
Nói với chúng.
Khoan.
Cái quái gì vậy?
Cora.
Ta phải mang chiếc la bàn đến cho bà ta trước hoàng hôn.
Nếu không, bà ta sẽ giết Rạng Đông.
Đưa nó cho tôi.
Chờ đã, Mộc Lan. Cân nhắc một chút đã.
Chẳng có gì phải cân nhắc cả.
Chiếc la bàn không đáng giá bằng mạng sống của Rạng Đông.
Chúng ta cần một kế hoạch để đưa Rạng Đông về và giữ chiếc la bàn.
Lời thề của tôi với Phillip là bảo vệ Rạng Đông.
Lời hứa là thứ duy nhất còn lại
nên nó sẽ được giữ.
Này.
Tôi phải trèo một cây đậu vì nó. Tự tìm một cái khác đi.
- Đưa nó cho tôi! - Mộc Lan. Mộc Lan.
Làm ơn cho chúng tôi vài giờ.
Nếu tới lúc đó ta vẫn chưa đánh bại được Cora, cô có thể có chiếc la bàn.
Không có hy vọng đánh bại được bà ta đâu.
Chúng ta không còn có thể kết nối với sự trợ giúp của Chúa Tể Bóng Tối nữa.
Có chứ.
Bằng cách nào? Rạng Đông đi rồi.
Rạng Đông không phải người duy nhất trúng lời nguyền say ngủ.
Tôi có thể quay lại cõi âm đó.
Cánh cửa tới đó đã đóng lại. Chính cô nói thế mà.
Có lẽ vẫn còn cách...
một cách đưa tôi về giấc ngủ sâu đó,
cách giúp tôi kết nối tới nó lần nữa.
Một lời nguyền say ngủ nữa?
Không phải một lời nguyền nữa. Mẹ không cần.
Mẹ đã từng trúng rồi.
Mẹ phải rơi vào giấc ngủ mà bản năng phòng bị của mẹ bị mất,
khiến lý trí dừng bảo vệ mẹ.
Bằng cách nào?
Bột ngủ của cô...
Nếu tôi hít nó, tôi sẽ rơi vào giấc ngủ đủ sâu
để thực hiện được điều đó.
Tôi đã dùng hết với tên khổng lồ rồi.
Vậy làm thêm thôi.
Cây anh túc rất hiếm ở vương quốc này,
nhưng tôi biết một nơi còn chúng.
Không xa đây lắm.
Có kịp trước hoàng hôn không?
Mau lên.
Nghe này.
Để tôi lo cái này cho.
Nguyên nhân gì vậy?
Khi liều lĩnh tiến vào cõi âm thay vì tránh xa nó
sẽ có vài rủi ro.
Có người đánh thức Aurora trước khi cô ta sẵn sàng trở về.
Sự cưỡng bách đó đã kéo cô ta đi
và thương tổn Henry.
May mà chuyện không tệ hơn.
Thằng bé cần chút thời gian phục hồi
trước khi quay lại đó.
- Không thể được. - Không có cửa đâu.
Thậm chí nghĩ đến việc liều mạng nó nữa đã đủ là quái vật rồi.
Cẩn thận cái lưỡi đấy, Quyến Rũ.
Ta hiểu cậu quan tâm thằng bé, nhưng ta rành Cora.
Không có chúng ta giúp, Tuyết và Emma sẽ sớm chết thôi.
Và rồi...
một quái vật thực thụ sẽ khởi hành đến Storybrooke.
Rạng Đông đi rồi.
Sao phải đưa Henry quay lại địa ngục lửa đó
khi mà không có ai để nhận lời nhắn hả?
Vì có người sẽ ở đó.
Ai?
- Tuyết. - Giả định kinh khủng khiếp đó.
Không. Không hề. Nàng đã từng tới đó.
Và có thể trở lại. Nàng có thể tìm ra cách.
Sẽ như thế. Tôi biết mà.
Và tôi sẽ chờ nàng.
Anh định tới địa ngục đó?
Tôi đã đương đầu với bà. Còn gì tệ hơn nữa?
Chuyện không đơn giản thế.
Cậu không thể tới đó.
Cậu chưa từng trúng lời nguyền say ngủ.
Ờ, vậy thì ếm tôi đi.
Nếu làm thế, có thể cậu sẽ không tỉnh lại được.
Chắc chắn sẽ tỉnh.
Khi gặp nhau, nàng sẽ hôn tôi, và tôi sẽ ổn cả.
Giờ thì ếm tôi đi. Tôi đã tốn quá nhiều thời gian
để tìm vợ mình. Đến lúc đưa nàng về nhà rồi.
Tỉnh nào. Tỉnh nào.
Cố lên cưng. Tỉnh dậy đi. Tỉnh.
Tỉnh lại.
Đứng lên. Nhanh.
Không. Không. Anh định giết tôi à?
Nếu tôi đến để làm thế,
thì gọi cô dậy trước có thể không phải là tiến trình hay đâu.
Thì sao? Cora bảo anh tới à?
Cora không biết tôi ở đây.
Tôi không... tôi không hiểu.
Xem kìa, biết là cô say ngủ, nhưng không phải rõ rồi à?
Tôi thả cô đi.
Gì thế này, kiểu mánh lới của hải tặc hả?
Cora cản trở tôi tới Storybrooke
và trả thù.
Và giờ tôi sẽ cản trở ước muốn của bả,
đầu tiên là chiếc la bàn.
Theo thuật ngữ hải tặc,
cô có thể nói là đòn cảnh cáo với bả.
Anh mạo hiểm lẻn vào đây
chỉ để cản trở Cora?
Tôi không khoái trò hai mang.
Giờ đi đi.
Cảm ơn.
Cô có thể cảm ơn bằng cách giúp tôi một việc.
Việc gì?
Nhắn với Emma,
bảo cô ấy giao kèo vẫn còn hiệu lực.
Nếu cô ấy giúp tôi đến thế giới của cổ,
tôi thề,
sẽ giúp cổ tìm mớ tro ấy để mở cổng
Anh thực sự muốn giúp chúng tôi?
Hại cho Cora và lợi cho tôi. Tất nhiên giúp rồi.
Giờ đi đi.
Sau khi trèo hết ngọn đồi này,
ta sẽ tới gần khu rừng chết.
Mấy cây anh túc cuối cùng ở đây mọc ở đó.
Mẹ ổn chứ?
Ừ, ổn cả.
Này. Chờ. Chờ đã. Không. Không. Mẹ có vẻ bất an.
Cõi Âm Ty này... nó tệ thế nào?
Nó thế nào?
Nó giống như ta...
lạc lối,
trôi dạt trong bóng đêm,
chẳng có ai nói chuyện, chẳng có gì để làm
trừ việc nghĩ tới tất cả những người ta thương
và việc sẽ chẳng bao giờ gặp lại họ.
Henry cũng bị thế chỉ vì con.
Con đang nói gì vậy?
Nó đã cố hết sức để con tin mình là vị cứu tinh.
Thôi đi.
Sẽ chẳng ai tin chuyện của Henry hết.
Nhưng mẹ nó thì nên.
Được.
Con muốn chơi trò đổ tội?
Nếu mẹ không kể Cora về chân tình của Reigna,
Cora sẽ chẳng bao giờ giết anh ta,
Regina đã không muốn báo thù,
lời nguyền sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Ta có thể dành cả ngày cố hiểu xem
sao mỗi chúng ta lại thấy tội lỗi,
nhưng vậy không giúp mình về nhà.
Mẹ thật tình nghĩ mình sẽ làm được sao?
Nếu có điều gì mà cha con dạy mẹ,
thì đó là không bỏ cuộc.
Giờ tới lúc để mẹ ngủ lại rồi.
Regina.
Sao?
Regina.
Đó mới là kẻ đáng trách.
Mùi ngộ nhỉ.
Má biết con à.
Lời nguyền mà.
Đâu dễ chịu được.
Vậy là thuốc xong rồi?
Ông Gold có mọi thứ má cần trong tiệm ông ấy chứ?
Ừ.
Gần xong rồi.
Đây là cách má làm à?
Ma thuật?
Có nhiều cách lắm.
Chưa từng dễ dàng.
Và...
mẹ đã dùng ma thuật?
Henry, đã bảo má sẽ không dùng,
và má không dùng,
ngoại trừ...
với Daniel...
và giờ.
Má thực sự đã cố đấy.
Không sao.
Ít nhất giờ má dùng nó để giúp người.
Má đang cố.
Và sau lần này,
má sẽ không dùng.
Con biết.
Ông David sẽ ổn chứ?
Ông con sẽ...
say ngủ.
Và như thế, ông con sẽ không chết.
Giờ Gold đang giải thích mọi thứ cho ông con.
Đây.
Nên là con.
Con có thể vào không cần lời nguyền và vẫn trở ra được.
Henry, David và má hay bất đồng,
nhưng lần này, chúng ta nhất trí.
Cả hai không để con mạo hiểm đâu. Không đáng.
Đáng với con.
Ông sẽ không thức dậy.
Trừ phi thành công.
Và nếu có một điều má biết về ông bà con....
thì là họ luôn tìm nhau.
Đẹp quá.
Tôi sẽ dùng dao nghiền hạt.
Ta sẽ làm theo kiểu cũ.
Kiểu cũ là làm sao?
Anh sắp tham gia một CLB khá đặc biệt, anh Nolan.
Trước khi cách tân bằng quả táo,
lần đầu lời nguyền say ngủ được dùng,
là bằng một phương thức trực tiếp hơn....
thông qua máu.
Chích ngón tay vào kim của guồng xe sợi,
là trúng nguyền ngay.
Thưa bệ hạ, cô đã làm thế với vợ anh ta.
Dám chắc cô sẽ thích vinh dự này.
Của anh đây.
May mắn nhé ông.
Sẽ ổn thoả thôi.
Sao ông biết?
Sao con biết Emma sẽ cứu con sau khi con ăn miếng bánh?
Con tin vào mẹ.
Cũng là cách Tuyết và ông tin
cổ sẽ quay lại giải nguyền.
Đó là loại niềm tin chạy trong huyết quản nhà ta.
Cái này sẽ giúp kiểm soát lửa trong căn phòng.
Nó sẽ giữ ông an toàn.
Ông sẽ giữ nó bằng cả mạng sống.
Bột sắp xong rồi.
Nó có tác dụng bao lâu?
Khó nói lắm.
Chừng một giờ hoặc ít hơn.
Không tốn nhiều thời gian đâu,
miễn là Henry ở đó cùng lúc với tôi.
Con sẽ ở ngay đây.
Chào nó hộ con nhé.
Khi thức tỉnh, tôi sẽ ở trong căn phòng cháy đó?
Không hẳn vậy.
Căn phòng đó là nơi
những người được đánh thức khỏi lời nguyền trở về.
Tuy nhiên, cậu lại đến đó lần đầu tiên.
Vậy sao tôi biết phải đến đâu?
Làm sao tôi tìm được căn phòng không có cửa chứ?
Điều đó, cưng ạ,
là câu đố mà chúng ta cần cậu giải được.
Giờ ta nói điều này một cách chân thật nhất đây...
chúc may mắn.
Tuyết!
Henry?
Henry!
Cháu ở đâu?
Căn phòng.
Quyến Rũ?
Tuyết!
Em không hiểu.
Ta đã...
Đáng ra phải là Henry ở đây.
Anh không để nó quay lại được. Chuyện này...
chuyện này quá nguy hiểm.
Chàng tìm thấy em rồi.
Nàng tìm thấy ta rồi.
Ta biết nàng sẽ ở đây.
Em không biết ta có bao nhiêu thời gian nữa.
Gold... ông ta nói có cách ngăn chặn Cora.
Chúng ta phải đánh bất ngờ, như đã làm với ông ta.
- Chiếc bút lông. - Không phải đâu, là thứ mực.
Nó có ở trong xà-lim giam ông ta, ông ta giữ ở đó.
Đến lấy nó.
Lấy nó, ngăn chặn bà ta và trở về.
Quyến Rũ, sao chàng đến được đây?
Không có cách nào cho chàng đến đây, trừ phi...
Ta phải gặp nàng.
Chàng trúng lời nguyền say ngủ.
Xứng đáng mà.
Nhưng giờ chàng đã bị nguyền.
Lời nguyền sẽ được phá vỡ với nụ hôn của chân tình.
Giờ...
Không.
Đây là cõi âm.
Chúng ta không thực sự ở đây.
Em đang thức dậy.
Không sao đâu.
Nàng sẽ trở lại,
và nàng sẽ đánh thức ta, như ta đã đánh thức nàng.
Nàng sẽ luôn tìm được ta và ta sẽ luôn tìm được nàng.
Phải. Chúng ta cũng sẽ luôn mất nhau phải không?
Đó là định mệnh của hai ta sao?
Không.
Ta không tin điều đó.
Nàng phải có niềm tin... vào chúng ta.
Em đang thức dậy.
Không sao đâu.
Nàng làm được mà.
Quyến Rũ.
Ta yêu nàng.
Em yêu chà...
Coi nào.
Trở lại đi ông.
Ông phải ở đó lâu vậy sao?
Má chắc là sẽ ổn thôi.
Má nghĩ là họ đang hỏi thăm nhau thôi.
Này.
Này, mẹ ổn chứ?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Mẹ đang làm gì vậy? - Mẹ tìm bột ngủ.
Khá chắc là ta hết rồi! Chuyện gì xảy ra?
Không. Mẹ phải quay lại. Chàng đang ở đó một mình.
Henry á? Sao cơ?
- Con có ổn không? - Không. Là David.
Chàng chịu lời nguyền say ngủ để gặp mẹ.
Chàng nghĩ rằng nụ hôn của mẹ sẽ đánh thức được, nhưng không.
- và giờ chàng đang mắc kẹt. - Rồi, từ từ nào.
David bị kẹt ở nơi đó?
Mẹ phải trở về.
Chỉ có cách đó mới giúp chàng được.
Nụ hôn chân tình.
Phải nhưng nó không có hiệu lực ở đó.
Ta phải quay lại. Nếu không...
Ta sẽ.
Chúng ta sẽ.
Giờ con chắc vậy sao?
Phải.
Mẹ nói con phải có lòng tìn, và giờ con nói với mẹ.
Chúng ta sẽ trở về được.
Được chứ?
Mẹ có lấy được thông tin không?
Là Rumplestiltskin.
Chìa khóa ngăn chặn bà ta ở trong xà-lim giam ông ta.
Được rồi. Vậy đến lấy nó thôi.
Đi nào, lấy đồ của mẹ đi.
Đi nào.
Không.
Sao vậy?
Chiếc la bàn biến mất rồi...
và cả Mộc Lan nữa.
Tìm ai à?
Đừng nói tôi anh ngốc đến mức để cho cô ta đi.
Dù sao cô ấy cũng không cho bà cái bà muốn đâu.
Vậy là anh thả cô ta
và ở đây thỏa mãn tận hưởng
việc tôi đau khổ.
Nhìn bà đau khổ là một động lực hấp dẫn đấy,
nhưng không phải vì thế đâu.
Vậy anh hẳn là muốn chết rồi.
Biết là tôi phải giết anh mà.
Bà nên cám ơn tôi đi.
Thật à? Vì sao vậy?
Bởi vì tôi đem đến cho bà một món quá.
Ở trong chiếc túi ấy.
Cái gì vậy?
Theo lẽ thường, bất ngờ là phần thú vị của việc tặng quà.
Mở ra đi.
Nó là...
Chính xác đấy.
Và với nó, bà có thể lấy mọi thứ mình muốn.
Đấy là cảnh cáo thôi.
Thử chạy đi, tôi thề mũi tiếp sẽ không phải đâu.
Sao cô tìm được tôi?
Tôi biết đôi điều về việc theo dấu.
Chúng tôi chỉ cần chiếc la bàn.
Tốt thôi.
Đưa tôi chiếc la bàn.
Và ấn định số phận Rạng Đông?
Chúng tôi đã biết cách vô hiệu hóa phép thuật của Cora.
Một khi có cái ta cần, ta sẽ đánh bại bà ta
và Rạng Đông sẽ tự do.
Một hành trình nữa... đúng như cái tôi đoán.
Cơ hội tốt nhất của Rạng Đông là thực hiện cuộc trao đổi ngay bây giờ.
Không có đâu.
Không có chiếc la bàn, chúng tôi không thể trở về.
Vậy thì hy vọng cô sẵn sàng dùng mũi tên của mình rồi.
Không!
Được rồi, đừng hiểu lầm nhé,
nhưng làm thế quái nào cô thoát được?
Thả Mộc Lan ra.
Tôi nói thả cô ấy ra.
Cô có bị theo đuôi không?
Tôi không nghĩ vậy. Có lẽ Cora biết tôi thoát rồi
- nhưng không thấy tôi chạy thoát. - Sao cô thoát được?
Là Móc Câu.
- Anh ta để tôi đi. Tại sao?
Vì cô.
Anh ta nói muốn chứng minh với cô.
rằng đáng lẽ cô nên tin anh ta, rằng nếu cô đã tin anh ta...
cô đã có thể cùng đánh bại Cora.
Rằng hai người đã có thể có
phần sót lại của chiếc tủ áo.
Không có anh ta, cô sẽ phải tự mình chống lại bà ta.
Anh ta chỉ muốn giúp...
Tôi nghĩ có lẽ anh ta quan tâm đến cô.
Nói hay đấy.
Nhưng anh biết cô ta sẽ không tin anh mà.
Cô ta không cần tin.
Cái tôi cần chỉ là cô ta tin rằng tôi chân thật
trong việc để cô ta đi, điều tôi đoán là giờ cô ta tin rồi.
Không có chi.
Ấn tượng đấy.
Anh tước một trái tim.
Giờ bà có một công chúa.
Đúng vậy.
Giờ ta có thể tiếp tục
việc đến Storybrooke cùng nhau rồi chứ?
Sao không nhỉ?
Tôi ghét đi một mình lắm.
Giờ cái ta cần là la bàn.
Thứ sẽ sớm tới tay thôi.
Cô tìm ra cách ngăn chặn Cora rồi chứ?
Rồi.
Chúng ta đi đâu đây?
Xà lim giam Rumplestiltskin.
Tốt. Dẫn đường đi.